小桃紅.客船夜期 盍西村

Peggie3020

綠雲冉冉鎖清灣，香徹東西岸。官課今年九分辦。廝追攀，渡頭買得新魚雁。杯盤不幹，歡欣無限，忘了大家難。

〔寫作背景〕本篇為「臨川八景」組曲之一。

〔註解〕

綠云：此指煙靄匯聚成的如雲煙團。

冉冉：上升貌。

官課：指上繳官家的租稅。

九分辦：免去一分賦稅，按九成辦理徵收。

廝追攀：相互追趕、招呼。

〔譯文〕如雲團一般的煙霧冉冉升起，籠罩了清淨的江灣，花草的香氣溢滿東西兩岸。官家的租稅只按九成征辦。在這好時節正好去遊玩，乘船到那渡口，你追我趕，然後把魚蝦野味準備好，做一桌豐盛的野餐，杯盤擺得滿滿的，盡情歡樂，忘記各自的艱難事。