塞鴻秋.代人作 貫雲石

julyten0710

戰西風幾點賓鴻至，感起我南朝千古傷心事。展開箋寫幾句知心事，空教我停霜毫半晌無才思。往常得興時，一掃無瑕疵。今日個病厭厭剛寫下兩個相思字。

〔註解〕

戰西風：迎著西風。

賓鴻：從別處飛來的鴻雁。

南朝：指我國歷史上宋、齊、梁、陳四朝。

霜毫：毛筆。

〔譯文〕迎著西風疏疏落落飛來北雁幾隻，引起我回想起南朝興亡的千古傷心事。輔開華美的信紙，要寫幾句知心的話語，白白地讓我停住筆半天也沒有才思。往日興致高時，一揮而就毫無瑕疵，今天卻精神萎蘼不振，只寫下「相思」兩個字。