豆豆熊女人天地 - Powered by Discuz! Board

標題: .題情之3王和卿 [打印本頁]

作者: alexadrhill0514 時間: 2011-1-30 07:02 標題: .題情之3王和卿

別來寬褪縷金衣，粉悴煙憔減玉肌，淚點兒只除衫袖知。盼佳期，一半兒才幹一半兒濕。

〔寫作背景〕元人小令之歌詠艷情、歡愛之作，多取於市井。王和卿是個藝術感發性極活躍的散曲家，在寫此類作品時以秀逸見長。此曲即是他站在女主人公的方位上所抒發的離情別緒。

〔註解〕

縷金衣：用金線縫製的衣服。

粉悴煙憔：意謂面容憔悴。粉，水粉。煙，應作胭，胭脂。此以胭脂水粉代指女子容顏。

〔譯文〕自從分別之後縷金衣寬鬆了好多，面容憔悴身體消瘦，流了多少眼淚只有衫袖知道。盼望與心上人早日相見，衫袖剛幹了一半另一半又被淚水打濕了。

歡迎光臨豆豆熊女人天地 (http://wefamily.info/)